Joel 1:14 Sanctify a fast! Proclaim a sacred service! Bring together elders! all the ones dwelling the land, into the house of the lord your God. And cry out to the lord fervently!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G37 Sanctify G3521 a fast! G2784 Proclaim G2322 a sacred service! G4863 Bring together G4245 elders! G3956 all G3588 the ones G2730 dwelling G3588 the G1093 land, G1519 into G3624 the house G2962 of the lord G2316 your God. G1473 G2532 And G2896 cry out G4314 to G2962 the lord G1619 fervently!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G37 αγιάσατε G3521 νηστείαν G2784 κηρύξατε G2322 θεραπείαν G4863 συναγάγετε G4245 πρεσβυτέρους G3956 πάντες G3588 οι G2730 κατοικούντες G3588 την G1093 γην G1519 εις G3624 οίκον G2962 κυρίου G2316 θεού υμών G1473 G2532 και G2896 κεκράξατε G4314 προς G2962 κύριον G1619 εκτενώς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G37 V-AAD-2P αγιασατε G3521 N-ASF νηστειαν G2784 V-AAD-2P κηρυξατε G2322 N-ASF θεραπειαν G4863 V-AAD-2P συναγαγετε G4245 A-APM πρεσβυτερους G3956 A-APM παντας V-PAPAP κατοικουντας G1065 N-ASF γην G1519 PREP εις G3624 N-ASM οικον G2316 N-GSM θεου G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G2896 V-AAD-2P κεκραξατε G4314 PREP προς G2962 N-ASM κυριον G1619 ADV εκτενως

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ קדשׁו צום קראו עצרה אספו זקנים כל ישׁבי הארץ בית יהוה אלהיכם וזעקו אל יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H6942 קדשׁו Sanctify H6685 צום ye a fast, H7121 קראו call H6116 עצרה a solemn assembly, H622 אספו gather H2205 זקנים the elders H3605 כל all H3427 ישׁבי the inhabitants H776 הארץ of the land H1004 בית the house H3068 יהוה of the LORD H430 אלהיכם your God, H2199 וזעקו and cry H413 אל unto H3068 יהוה׃ the LORD,

new⁽ⁱ⁾

14 H6942 [H8761] Sanctify H6685 ye a fast, H7121 [H8798] call H6116 a solemn assembly, H622 [H8798] gather H2205 the elders H3427 [H8802] and all the inhabitants H776 of the land H1004 into the house H3068 of the LORD H430 your God, H2199 [H8798] and cry H3068 to the LORD,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ sanctificate ieiunium vocate coetum congregate senes omnes habitatores terrae in domum Dei vestri et clamate ad Dominum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sanctificate jejunium, vocate cœtum, congregate senes, omnes habitatores terræ in domum Dei vestri, et clamate ad Dominum:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Halewe ye fastyng, clepe ye cumpeny, gadere ye togidere elde men, and alle dwelleris of the erthe in to the hous of youre God; and crie ye to the Lord, A!

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Proclame a fastynge, call the cogregacion, gather the elders & all the inhabiters of the londe together into the house of the LORDE yor God, & crie vnto the LORDE:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Proclaim a fasting, call the congregation, gather the elders and all the inhabiters of the land together in to the house of the LORD your God, and cry unto the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Proclame a fastynge, call the congregacyon, gather the elders & all the inhabiters of the lande together into the house of the Lord your God, & crye vnto the Lorde:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Proclayme a fastinge, call the congregacyon, gather the elders and all the inhabitours of the lande together into the house of the Lorde your God, and crye vnto the Lorde:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sanctifie you a fast: call a solemne assemblie: gather the Elders, and all the inhabitants of the land into the House of the Lord your God, and cry vnto the Lord,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Proclayme a fast, call a congregation, gather the elders together, [with] all the inhabitauntes of the lande vnto the house of the Lorde your God, and crye vnto the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sanctify ye a fast, call an assembly, gather together the ancients, all the inhabitants of the land into the house of your God: and cry ye to the Lord:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of the LORD your God, and cry unto the LORD,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of the LORD your God, and cry unto the LORD,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6942 Sanctify [H8761] H6685 ye a fast H7121 , call [H8798] H6116 a solemn assembly H622 , gather [H8798] H2205 the elders H3427 and all the inhabitants [H8802] H776 of the land H1004 into the house H3068 of the LORD H430 your God H2199 , and cry [H8798] H3068 unto the LORD,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Set apart a fast; proclaim a solemn service; assemble the elders; all the inhabitants of the land, to the house of your God, and cry to the Lord incessantly,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of the LORD your God, and cry to the LORD,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6942 [H8761] Sanctify H6685 ye a fast H7121 [H8798] , call H6116 a solemn assembly H622 [H8798] , gather H2205 the elders H3427 [H8802] and all the inhabitants H776 of the land H1004 into the house H3068 of the LORD H430 your God H2199 [H8798] , and cry H3068 to the LORD,

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sanctify a fast, proclaim a solemn service, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of your God, and cry earnestly to the Lord,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ἁγιάσατε νηστείαν, κηρύξατε θεραπείαν, συναγάγετε πρεσβυτέρους, πάντας κατοικοῦντας γῆν εἰς οἶκον Θεοῦ ὑμῶν, καὶ κεκράξετε πρὸς Κύριον ἐκτενῶς,

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

14 G37ἉγιάσατεSanctify¹ G3521νηστείανa² G2784κηρύξατεproclaim³ G2322θεραπείανa⁴ G4863συναγάγετεgather⁵ G4245πρεσβυτέρουςthe elders⁶ G3956πάνταςall⁸ G2730κατοικοῦνταςthe inhabitants⁹ G1093γῆνof the land¹⁰ G1527εἰςinto¹¹ G3624οἶκονthe house¹² G2316Θεοῦof your God¹³ G4771ὑμῶνyour¹⁴ G2532καὶand¹⁵ G2896κεκράξετεcry¹⁶ G4314πρὸςto¹⁷ G2962Κύριονthe Lord¹⁸ G1619ἐκτενῶςearnestly¹⁹

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sanctify ye a fast, proclaim a solemn assembly, gather the elders, all the inhabitants of the land, into the house of the Lord your God, and cry aloud unto the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sanctify a fast, proclaim a restraint, Gather the elders—all the inhabitants of the land, Into the house of Jehovah your God,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Consecrate a fast., call an assembly, gather together the old men, all the inhabitants of the land to the house of Jehovah your God, and cry to Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hallow a fast, proclaim a solemn assembly, gather the elders, [and] all the inhabitants of the land to the house of Jehovah your God, and cry unto Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sanctify a fast, call a solemn assembly, gather the old men [and] all the inhabitants of the land unto the house of the LORD your God, and cry unto the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sanctify a fast, call a solemn assembly, gather the old men [and] all the inhabitants of the land unto the house of Jehovah your God, and cry unto Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6942 Sanctify H6685 a fast, H7121 call H6116 a solemn assembly, H622 gather H2205 the old men H3427 and all the inhabitants H776 of the land H1004 unto the house H3068 of Jehovah H430 your God, H2199 and cry H3068 unto Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders and all the inhabitants of the land unto the house of the LORD your God, and cry unto the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hallow ye a fast, Call a solemn assembly, Gather, O elders, all the inhabitants of the land, unto the house of Yahweh your God,––and make ye outcry unto Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hallow a fast! Proclaim a time of restraint! Gather, elders, all the dwellers of the land, to the house of Yahweh, your Elohim! And cry out to Yahweh."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let a time be fixed for going without food, have a holy meeting, let the old men, even all the people of the land, come together to the house of the Lord your God, crying out to the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Set apart a fast; call a solemn gathering; gather the elders and all the people of the land into the house of Jehovah your God, and cry to the Lord,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Set apart a fast; call a solemn assembly; gather the elders, all the inhabitants of the land, into the house of Jehovah your God, and cry to Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴
THE DAY OF YAH VEH
Hallow a fast! Call a private assembly! Gather the elders and all the settlers of the land into the house of Yah Veh your El, and cry to Yah Veh,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sanctify a fast. Call a solemn assembly. Gather the old men and all the inhabitants of the land to the house of LORD your God, and cry to LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sanctify a fast. Call a solemn assembly. Gather the elders, and all the inhabitants of the land, to the house of Yahweh, your God, and cry to Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6942 Sanctify H6685 a fast. H7121 Call H6116 a solemn assembly. H622 Gather H2205 the elders, H3427 and all the inhabitants H776 of the land, H1004 to the house H3068 of Yahweh, H430 your God, H2199 and cry H3068 to Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sanctify a fast. Call a solemn assembly. Gather the elders, and all the inhabitants of the land, to the house of the LORD, your God, and cry to the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sanctify you a fast, call a solemn assembly, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of the LORD your God, and cry to the LORD,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6942 Sanctify H6685 you a fast, H7121 call H6116 a solemn H6116 assembly, H622 gather H2205 the elders H3605 and all H3427 the inhabitants H776 of the land H1004 into the house H3068 of the LORD H430 your God, H2199 and cry H3068 to the LORD,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sanctify you a fast, call a solemn assembly, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of the LORD your God, and cry unto the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sanctify all of you a fast, call a solemn assembly, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of the LORD your God, and cry unto the LORD,

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sanctify a fast, call a solemn assembly, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of the LORD your God, and cry to the LORD,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6942 Sanctify H6685 a fast, H7121 call H6116 a solemn assembly, H622 gather H2205 the elders H3427 and all the inhabitants H776 of the land H1004 into the house H3068 of the Lord H430 your God, H2199 and cry H3068 unto the Lord,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ Sanctify a fast, call a solemn assembly, gather the elders and all the inhabitants of the earth into the house of the LORD your God and cry unto the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sanctify a fast, proclaim a solemn service, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of your God, and cry earnestly to the Lord,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sanctify a fast, proclaim a [solemn] service, gather the elders [and] all the inhabitants of the land into the house of your God, and cry earnestly to the Lord,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »Sanctify a fast! Call a solemn assembly. Gather the elders and all the inhabitants of the land to the House of Jehovah your God. Call out to Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Set apart time for a fast! Call a solemn assembly! Gather the elders and everyone living in the land to the Temple of the LORD your God, and cry out to the LORD!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Solemnize a fast! Call an assembly! Gather the elders, all of the inhabitants of the land in the house of Yahweh your God, and cry out to Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Consecrate a fast; proclaim a solemn assembly! Gather the elders and all the residents of the land to the house of the LORD your God, and cry out to the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Consecrate a fast; proclaim a solemn assembly! Gather the elders and all the residents of the land to the house of the LORD your God, and cry out to the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sanctify a fast. Call a solemn assembly. Gather the old men and all the inhabitants of the land to the house of Jehovah your* God and cry to Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sanctify a fast. Call a solemn assembly. Gather the elders, and all the inhabitants of the land, to the house of the LORD, your God, and cry to the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Heiliget ein Fasten; rufet die Gemeine zusammen; versammelt die Ältesten und alle Einwohner des Landes zum Hause des HERRN, eures Gottes, und schreiet zum HERRN!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6685 Heiliget ein Fasten H6942 ; rufet die H7121 Gemeine zusammen H622 ; versammelt H2205 die Ältesten H3427 und alle Einwohner H776 des Landes H1004 zum Hause H3068 des HErrn H430 , eures Gottes H2199 , und schreiet H3068 zum HErrn!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Heiliget ein Fasten, rufet die Gemeinde zusammen; versammelt die Ältesten und alle Einwohner des Landes zum Hause des HERRN, eures Gottes, und schreit zum HERRN!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6942 Heiliget H6685 ein Fasten H7121 , rufet H6116 die Gemeinde zusammen H622 ; versammelt H2205 die Ältesten H3427 und alle Einwohner H776 des Landes H1004 zum Hause H3068 des HERRN H430 , eures Gottes H2199 , und schreiet H3068 zum HERRN!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Heiliget ein Fasten, rufet eine Festversammlung aus; versammelt die Ältesten, alle Bewohner des Landes, zum Hause Jehovas, eures Gottes, und schreiet zu Jehova!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Heiliget ein Fasten, rufet eine Festversammlung aus; versammelt die Ältesten, alle Bewohner des Landes, zum Hause Jahwes, eures Gottes, und schreiet zu Jahwe!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6942 Heiliget H6685 ein Fasten H7121 , rufet H622 eine Festversammlung aus; versammelt H3427 die H2205 Ältesten H776 , alle Bewohner des Landes H1004 , zum Hause H430 Jehovas, eures Gottes H3068 , und schreiet zu Jehova!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Heiligt een vasten, roept een verbodsdag uit, verzamelt de oudsten, en alle inwoners dezes lands, ten huize des HEEREN, uws Gods, en roept tot den HEERE.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6942 H8761 Heiligt H6685 een vasten H7121 H0 , roept H6116 een verbodsdag H7121 H8798 uit H622 H8798 , verzamelt H2205 de oudsten H3605 , en alle H3427 H8802 inwoners H776 dezes lands H1004 , [ten] huize H3068 des HEEREN H430 , uws Gods H2199 H8798 , en roept H413 tot H3068 den HEERE.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ Sanctifiez le jeûne, proclamez le service du Seigneur; rassemblez dans le temple de notre Dieu les anciens de tout le peuple de la terre, et criez sans relâche au Seigneur

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴
Sanctifiez un jeûne, convoquez une assemblée solennelle; assemblez les anciens, tous les habitants du pays, à la maison de l'Éternel, votre Dieu, et criez à l'Éternel!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sanctifiez le jeûne, publiez l'assemblée solennelle, assemblez les anciens, et tous les habitants du pays en la maison de l'Eternel votre Dieu, et criez à l'Eternel; en disant :

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Publiez un jeûne, une convocation solennelle! Assemblez les vieillards, tous les habitants du pays, Dans la maison de l'Eternel, votre Dieu, Et criez à l'Eternel!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6942 ¶ Publiez H8761 H6685 un jeûne H7121 , H8798 H6116 une convocation solennelle H622 ! Assemblez H8798 H2205 les vieillards H3427 , tous les habitants H8802 H776 du pays H1004 , Dans la maison H3068 de l’Eternel H430 , votre Dieu H2199 , Et criez H8798 H3068 à l’Eternel !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pregonad ayuno, llamad a congregación; congregad a los ancianos y a todos los moradores de la tierra en la Casa del SEÑOR vuestro Dios, y clamad al SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pregonad ayuno, llamad á congregación; congregad los ancianos y todos los moradores de la tierra en la casa de Jehová vuestro Dios, y clamad á Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pregonad ayuno, llamad a congregación; congregad a los ancianos y a todos los moradores de la tierra en la Casa del SEÑOR vuestro Dios, y clamad al SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Shpallni agjërim, thërrisni një kuvend solemn. Mblidhni pleqtë dhe tërë banorët e vendit në shtëpinë e Zotit, Perëndisë tuaj, dhe i klithni Zotit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Назначьте пост, объявите торжественное собрание,созовите старцев и всех жителей страны сей в дом Господа Бога вашего, ивзывайте к Господу.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ قدسوا صوما نادوا باعتكاف اجمعوا الشيوخ جميع سكان الارض الى بيت الرب الهكم واصرخوا الى الرب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Осветете пост, прогласете тържествено събрание, съберете старейшините, всичките жители на страната в дома на ГОСПОДА, нашия Бог, и викайте към ГОСПОДА!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Naredite sveti post, proglasite zbor svečani; starješine, saberite sve stanovnike zemlje u kuću Jahve, Boga svojeg. Zavapijte Jahvi:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Uložte půst, svolejte shromáždění, shromažďte starší i všecky obyvatele země do domu Hospodina Boha vašeho, a volejte k Hospodinu:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Helliger en Faste, udraaber en Forsamling, samler de Ældste, alle Landets Indbyggere til HERRENS eders Guds Hus, og raaber til HERREN!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 你們要分定禁食的日子，宣告嚴肅會，招聚長老和國中的一切居民到耶和華 ─ 你們　神的殿，向耶和華哀求。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6942 你們要分定 H6685 禁食 H7121 的日子，宣告 H6116 嚴肅會 H622 ，招聚 H2205 長老 H776 和國中 H3427 的一切居民 H3068 到耶和華 H430 ─你們　神 H1004 的殿 H3068 ，向耶和華 H2199 哀求。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 你们要分定禁食的日子，宣告严肃会，招聚长老和国中的一切居民到耶和华 ― 你们　神的殿，向耶和华哀求。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6942 你们要分定 H6685 禁食 H7121 的日子，宣告 H6116 严肃会 H622 ，招聚 H2205 长老 H776 和国中 H3427 的一切居民 H3068 到耶和华 H430 ―你们　神 H1004 的殿 H3068 ，向耶和华 H2199 哀求。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sanktigu faston, proklamu solenan kunvenon, kunvoku la maljunulojn kaj cxiujn logxantojn de la lando en la domon de la Eternulo, via Dio, kaj kriu al la Eternulo:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pyhittäkäät paasto, kutsukaat seurakunta kokoon, ja kootkaat vanhimmat, ja kaikki maakunnan asuvaiset, Herran teidän Jumalanne huoneesen, ja huutakaat Herran tykö:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kuuluttakaa pyhä paasto, kutsukaa koolle juhlakokous, kootkaa vanhimmat ja kaikki maan asukkaat Herran, teidän Jumalanne, huoneeseen ja huutakaa Herran puoleen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Bay lòd pou yo fè jèn! Rele tout moun vini! Sanble tout chèf yo ansanm ak tout moun ki rete nan peyi a, nan kay Seyè a, Bondye nou an. Rele nan pye Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Szenteljetek bõjtöt, hirdessetek gyûlést; gyûjtsétek egybe a véneket, a földnek minden lakosát az Úrnak, a ti Isteneteknek házába, és kiáltsatok az Úrhoz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Perintahkan umatmu untuk berpuasa, maklumkanlah pertemuan raya! Undanglah para pemimpin dan tua-tua serta seluruh penduduk Yehuda, supaya datang ke Rumah Allah, untuk berseru minta tolong kepada-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Santificate il digiuno, bandite la solenne raunanza, radunate gli anziani, e tutti gli abitanti del paese, nella Casa del Signore Iddio vostro, e gridate al Signore:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Bandite un digiuno, convocate una solenne raunanza! Radunate gli anziani, tutti gli abitanti del paese, nella casa dell’Eterno, del vostro Dio, e gridate all’Eterno!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 너희는 금식일을 정하고 성회를 선포하여 장로들과 이 땅 모든 거민을 너희 하나님 여호와의 전으로 몰수히 모으고 여호와께 부르짖을찌어다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Paskelbkite pasninką, sušaukite iškilmingą susirinkimą, sukvieskite vyresniuosius ir visus krašto gyventojus į Viešpaties, jūsų Dievo, namus ir šaukitės Viešpaties.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Poświęćcie post, zwołajcie zgromadzenia, zbierzcie starców i wszystkich obywateli ziemi do domu Pana, Boga waszego, i wołajcie do Pana:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Santificai um jejum, convocai uma assembleia solene, congregai os anciãos, e todos os moradores da terra, na casa do Senhor vosso Deus, e clamai ao Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tillys en hellig faste, utrop en festforsamling, samle de eldste, ja alle som bor i landet, til Herrens, eders Guds hus og rop til Herren!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Vestiţi un post, chemaţi o adunare de sărbătoare; strîngeţi pe bătrîni, pe toţi locuitorii ţării, în Casa Domnului, Dumnezeului vostru, şi strigaţi către Domnul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Оголосіть святий піст, скличте збори, позбирайте старших, всіх мешканців землі до дому Господа, вашого Бога, і кличте до Господа.